Mourinho, és o MAIOR!!!

A tradução está-me no sangue e sendo assim esta não me poderia escapar...

O Mourinho até pode ser o melhor treinador do mundo (não tenho nada contra!) mas como tradutor, que já foi, deixa muito a desejar e até nos deixa um pouco envergonhados.

Ora vejamos:

Esta foi a mais recente "tradução" que penso ter deixado os ingleses a "see balloons" até hoje!!

Esta ainda dá para entender... ou não!!!

Qual arco, pah?

Sobre esta nem sei o que dizer! É "desmasiado"!!!

Esta podia tê-la usado ontem!!! LOL

É caso para dizer:

Fonte: Portuguese Sayings